1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Ota nimikirjoitus,
Neiti Madden?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Hei, neiti Madden, luulen
olet vain upea.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Neiti Madden, jos tulostan osoitteeni,
lähetätkö minulle kuvan?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Neiti Madden, saanko
nimikirjoituksesi?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Hyvää iltapäivää.
Neiti Madden ei ole kotona,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
mutta olen hänen yrityksensä edustaja
ja hän ei halua ostaa mitään.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Sinä erehdyit minua johonkin toiseen.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Olen sisäinen tulovirasto.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Ai, tulovero, vai mitä?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
No, tule sisään, tule sisään.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Kyllä, herra Gensler, ymmärrän.
Hyvin pian.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Voi...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Älä kerro minulle kuukautta
mennyt jo ohi.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Toinen lyhyt aihe
ennen ominaisuutta.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Sinä olet vuoden 1940 mies, eikö niin?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Ei, olen vuoden 1941 mies.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Ai niin, muistan.
40-vuotiaalla miehellä on viikset.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Hän tulee 1. ja 15. päivänä.
Tulet 7. ja 22. päivänä.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Kiitos. Toinen kymmenen
viikkoa ja sinulle maksetaan.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Sitten et ole
nähdä minua enää.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Paitsi unissani.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Kiitos
syöttöjä näytelmään.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Neiti Madden on
upea näyttelijä, eikö?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Voi, kyllä, hän on mahtava.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Minä juoksen mukana.
Nähdään 22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Kaveri.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Liza? Oletko se sinä?
Kyllä.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Kaveri, soita nopeasti lääkäriin.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Lääkäri...?
Synnytyslääkäri.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
Obste... Liza!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
A mitä?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Katso.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Mitä...? Mikä se on?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
Vauva.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Sitä minä ajattelin.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Pidä kiirettä, Buddy, soita jollekin tärkeälle henkilölle.
Löydä kaupungin paras synnytyslääkäri.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
Se on vähän myöhässä
synnytyslääkärille, eikö niin?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Ota yhteyttä asunnonjohtajaan.
Haluan hänen tulevan heti ylös.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Ja soita jollekin
kuka tietää leluista.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Mutta minä... No, minä...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Ei hätää, soitan
kaikki itse.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Ehkä tarkoitat lastenlääkäriä.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Haluan johtajan,
ole hyvä ja pidä kiirettä.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Eikö hän ole kulta?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Tämä on neiti Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Tuletko oikeaan asuntooni
pois. Tarvitsen nyt lisää tilaa vauvan kanssa.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Kyllä, sanoin vauva.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Mitä?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Miksi, se on naurettavaa. Onko jotain
vuokrasopimuksessani, jossa sanotaan, etten voi saada lasta?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Mutta kuinka voisin kertoa sinulle? En tiennyt
itse noin 15 minuuttia sitten.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Voi, en välitä sinun säännöistäsi
saada vauvoja. Se on joka tapauksessa typerää.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Odota hetki. Satutko
tiedätkö New Yorkin parhaan synnytyslääkärin?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Synnytyslääkäri. Vauvan lääkäri.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Mikä sen nimi taas olikaan?
Tohtori McBain?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Tohtori Corey T McBain.
Kiitos.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Kiirehdi, Buddy. Tohtori McBain, heti,
jossain East 60-some Streetillä.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Annoit Rooman palaa ja koko ajan tämän köyhän
Pieni asia saattaa saada jotain kiinni Kenistä.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Mene steriloimaan itsesi, Ken. Kaikki
käsittelemäsi rahat ja kaikki.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
En tiennyt
sait lapsen, neiti Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Et tehnyt?
Ei

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Eikö hän olekin suloinen?
Kyllä. Hei.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Hänellä on hymy
aivan kuten sinun.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
No se on suloista.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Voi. No, minä olen
sanoa hyvästit.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Hyvästi.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Kuka tuo mukava mies oli?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Hän tuli tänne erityisellä pyynnöstä
Franklin Delano Rooseveltilta.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Hän teki?
Kyllä.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Kun palaat Washingtoniin,
muista minut Eleanorille.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Kyllä, neiti Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, kerrotko meille...
Tohtori McBain on puhelimessa.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Pyydä häntä kiirehtimään.
Ei, ei. Anna minulle puhelin.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Tohtori, tässä Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Kiirehditkö tänne
ja katsomaan vauvaani?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Oireet?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Tohtori, jos tunnistaisin oireet,
Olisin lääkäri, en näyttelijä.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Minkä ikäinen?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Noin 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Voi tohtori, kiirettäkää tänne
sen sijaan, että väittelet kanssani tällä tavalla.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
Osoite on 25 East... 85th Street.
85th Street.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Kiitos. Tyhmää minusta.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
ajattelin
Olin ohimenevä yllätys.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, otatko
aja pois tuosta lapsesta ja kerro meille...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Kenen pieni Jumalan teko
oletko tätä pyyhkäisenyt?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Eikö hän olekin ihana?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Eikö hän olekin ylettömän kaunis?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Eikö hän tunnu mukavalta?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Kyllä, kyllä, mutta kenen se on?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Minun.
Voi.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Ota nyt rauhallisesti.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Lopeta hölmöily tuon lapsen yli
ja kerro mistä sait sen.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Otin hänet.
Ken!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Tarkoitatko, että kidnappasit hänet?
Voi Ken, sinulla on säädytön mieli.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Ja sinulla on huono vaikutus.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Buddy, kerro kun johtaja tulee tänne
että jotkut työntekijät poistavat tuon tangon.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Se ei ole ilmapiiri
kasvavalle lapselle.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Varo häntä kasvamasta aikuiseksi
vain muutaman minuutin ajan.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Minun on päästävä kuntoon
säästää sinut Lindberghin laista.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Mitä se on?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Saatat ainakin piiloutua
tuo pullo G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Nyt, Liza, istutko alas
ja aletaan puhua järkeä.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Ei väliä kuinka paljon haluat, sinä vain
ei voi pelata löytökotia ilman lupaa.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Istu alas ja kerro isälle
ja äiti kaikesta.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Kerro nyt meille, missä
sieppasitko lapsen?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, olen pyytänyt sinua olemaan
käyttää sitä kauheaa sanaa.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
En kidnapannut häntä,
Otin hänet juuri.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
Olin tulossa takaisin
teatteri taksissa, Eighth Avenuella.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Tiedät sen kauhean korttelin, jossa kaikki
ne pelottavat huonetalot ovat.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Siellä oli ruuhka poliisiautojen ja
kaikki. Menin ulos katsomaan, mistä on kyse.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Luonnollisesti.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Siellä oli innostunut italialainen
puhumassa joillekin poliiseille.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Jotkut ihmiset olivat hylänneet tämän arvokkaan
pieni rakas yhdessä hänen huoneistaan.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Voitko kuvitella ketään sellaiseksi
tunteet täysin puutteessa?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Mutta älä huoli, engel.
Äiti saa sinut nyt.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Siellä oli innostunut italialainen
puhumassa joillekin poliiseille.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
Ja Jo vain itki
sopii särkemään sydämesi.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jo?
Niin olen päättänyt kutsua häntä.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Jo Johannan puolesta.
Se on outoa ja söpöä.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Johanna Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Niinpä sanoin poliisille: "Anna se minulle
vauva. Et tiedä kuinka pitää häntä kiinni. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
Ja sinä teet?
Luonnollisesti.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Jokainen nainen tietää miten
pidä vauvaa. Äidin vaisto.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Se on kuin nappien ompeleminen
tai lyödä munaa.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Varo, Jo, kulta.
Äiti saa sinut.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
Sillä hetkellä, kun tartuin häneen, hän
lakkasi itkemästä ja hymyili minulle.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Meidät on tarkoitettu toisillemme.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Joten kävelin vain ulos ja toin
kotinsa minne hän kuuluu.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Käännetään hänet nyt oikeaan suuntaan
viranomaiset. Ehkä voit adoptoida hänet myöhemmin.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Ja pidä hänet synkässä tilassa
ja surkea laitos?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Ehkä viikkoja ennen kuin saan hänet?
Minun pitäisi sanoa, että ei.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Meidän ei tarvitse perustella miksi.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Johanna on kotona.
Ja tähän hän jää.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Neiti Liz, onko se
vauva sinulla siellä?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Katso, Mary Lou, eikö hän ole enkeli?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
 �ngel suoraan taivaasta.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Etkö sinä, naurava-naama? Neiti Liz,
kenelle tämä vaaleanpunainen kerubi kuuluu?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Hän on minun, Mary Lou.
Eikö olekin upeaa? Kaikki minun.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Siksi annoit minut lomalle
viime vuonna. En edes luottanut vanhaan Mary Louhun.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Olet varmasti viekas, neiti Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Mutta, Mary Lou,
sinun ei pidä ajatella, että minä...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Voi ei, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Tuolla, sir.
Voi kiitos.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Anteeksi.
Täytyy käydä kaupoissa.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Olen tohtori McBain. olin...
Mene vain sisään, sir.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Haluan koko lastenhuoneen vaaleanpunaisena ja
akvamariini. Ja se ovi ei ole tarpeeksi leveä.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Tee siitä isompi, jotta voimme pyöräillä
Johannan kävellen läpi, jos haluamme.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
Ja kaveri,
muista leluista.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Mutta haluan sinun ymmärtävän, että minun täytyy olla
omistajien erityislupa.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
En saa vuokrata
lapsiperheille.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
En halua tunkeutua, mutta olen täällä
hätätilanteessa. Olen tohtori McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Hei tohtori.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Kaveri, kerro sisustajalle
tarvitsemme pianon.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
Musiikkikoulutus on
välttämätön tytölle. Kyllä?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Olen tohtori Corey T McBain. Olin
soitti tänne vakavasta hätätilanteesta.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Voi, kyllä, kyllä. Tulisitko mukaan
minä? Haluan kysyä sinulta jotain.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Missä se on nyt? Tässä.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Millä täytät tämän?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
En halua näyttää
kohtuutonta,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
mutta se oli tuttipullon sisältö
tämän hätäpuhelun aihe?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
Puhelu? Voi ei, ei. Sanoin juuri
että. Tiedät kuinka lääkärit ovat.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
Elleivät he ajattele jonkun olevan oikeasti
kuolevat, he vain vaeltavat mukana.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Minut kutsuttiin tänne tutkimaan
2-vuotias lapsi.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
No, kyllä, kyllä, tässä hän on,
oma kallis rakas Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Tämä? Tämä on vauva
noin 8 tai 9 kuukautta.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Kyllä, pientä oli
virhe iässä.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
Hän on niin älykäs, että minä aina
ajattele häntä paljon vanhempana.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Etkö olekin, enkelini?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Jos haluat, tutkin lapsen.
Muuten minulla on puheluita.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Tietenkin haluan sinun tutkivan
hänen. Haluan sinun tekevän paljon enemmän.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Haluan sinun antavan minulle täyden hoito-ohjelman hänelle:
Ruokaa, liikuntaa ja kaikkea. Kaikki fyysinen.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
Aion huolehtia
itse kulttuurin kehitystä.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Olen varma, ettei ole ketään
pätevämpi.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Kiitos.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Missä voin pestä käteni?
Juuri tuolla.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Haluan sinun olevan käsillä
milloin tahansa tarvitsemme sinua.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Olisiko se liikaa vaivaa
muuttaa tähän rakennukseen?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Se olisi paljon
liikaa vaivaa, neiti Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Tohtori, onko sinulla suosikkeja?
pienten potilaiden joukossa?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Vai oletko vain rakastunut
kaikkien kanssa?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Minulla ei ole koskaan suosikkeja, enkä kaadu
rakastunut heihin yksilöinä.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Suoraan sanottuna, neiti Madden, vihaan lapsia
kaiken ikäisille. Inhoan erityisesti vauvoja.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Mitä?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Mutta se ei voi olla.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Mies, joka ei pidä lapsista
ei yksinkertaisesti voi olla vauvaasiantuntija.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Päinvastoin, neiti Madden,
näin on ehdottomasti.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Enkä käyttänyt sanaa "en pidä".
Sanoin "inhota".

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Lapset eivät yksinkertaisesti onnistu iskemään
reagoiva sointu minussa.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Vauvan rintakehä
näyttää täydelliseltä.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Älä sano "lapsi".
Se kuulostaa niin välinpitämättömältä.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Ikään kuin hänellä ei olisi persoonallisuutta.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Soita hänelle Johanna.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Neiti Madden, voinko ehdottaa sitä
valitse Johannalle toinen nimi.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Hän sattuu olemaan miespuolinen.
Mitä?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Poika?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Mutta se ei voi olla.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Hän, tarkoitan, hän... Tarkoitan, hän oli
koko vaaleanpunainen päällä. Hän ei vain voi olla poika.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Kaikki tietävät, että girit käyttävät vaaleanpunaista ja
pojat pukeutuvat siniseen. Etkö tiedä sitä?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
Monta vuotta sitten lääketiede
löysi paljon paremman tavan

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
poikien ja girien erottelusta
vaatteiden värin perusteella.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Albert, Aleksanteri, Abraham?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Arthur?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Ei, ei, lemmikki, se on yksi eilisen leluista
ennen kuin lääkäri tuli. Et tykkäisi siitä.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Mistä meillä on pieni...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Oh, tässä ne ovat.
Katso!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Mitä se nimenhuuto on, jota luet,
joka tapauksessa? Luettelo suosikkitaksinkuljettajistasi?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Ei, he ovat kaikki tässä kirjassa
odottavia äitejä auttaa valitsemaan sopiva nimi.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Buster? Bouvert?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. Siinä lukee Bouvert.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Jossa? En ole koskaan edes kuullut siitä. Mikä hän on
pitäisi tehdä, kun osut oikeaan?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Viheltää hampaidensa läpi
vai nousta ylös ja tee aikaaskel?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>C'est I'heure pour
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Jätä hänet tänne, kunnes se on valmis.
Tuon hänet sisään.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Oui, madame.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Ei paha.
Minusta ranskalaiset governessit ovat söpöjä.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Ja Jo... Tarkoitan, että hän rakastaa häntä.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Hän näyttää kestäneen nopean muutoksen
seksissä ihan ok. Sinäkin otat asian rauhallisesti.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Tietysti olen iloinen. Poika on niin paljon
joutuu harvemmin vaikeuksiin kuin tyttö.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Pojasta tulee niin mukava.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Pitkä, komea poika
viedä minut päivälliselle.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Tule nyt, engel.
Kiinnitä huomiota.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Yritä keskittyä, hmm?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Batisti?
Kuule, Liza,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Batiste välittää sinulle kumin
putoaa Sing Singin baarien läpi

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
jos et ota neuvoani
ja anna minun salakuljettaa...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Anna minun hiipiä hänet poliisiasemalle
ja juokse sitten kuten kaikki.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Lakkaa olemasta lapsellinen.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Mene tapaamaan muita lakimiehiä. Jatka
yrittää, kunnes löydät jonkun, jolla on järkeä.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Olen nähnyt kaikki lakimiehet New Yorkissa.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Olen ahdistunut, kunnes Harvard valmistuu
lisää. Ja tiedän myös mitä he sanovat.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Teknisesti...
Olen sieppaaja.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
Eikä auta muuta kuin kääntää hänet
oikeille viranomaisille.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Ei, aion adoptoida hänet.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Liza, 961. kertaa,
et voi!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Tuntuitpa sinä kuinka äidilliseksi tahansa
tällä erityisellä hetkellä,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
oikeustalon pöytäkirjat
listaa sinut naimattomaksi.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Olet sinkku ja hihnassa.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
Ja he eivät anna ihmisten adoptoida vauvoja
elleivät he ole naimisissa tai heillä ei ole rahaa.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
Se on typerää. Tienaan enemmän rahaa kuin useimmat
ihmisiä, joilla on vauvoja. Tienaan paljon rahaa.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Tienaat paljon rahaa, kyllä.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Sinulla on paljon rahaa, ei. Annat sen
pois tuolle surkealle eläkeläisten listalle.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Hyvä on, mene sitten
ja hanki minulle lisää.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Etsitään toinen sivu.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carol? Ei, et tehnyt
kuten tuo. Carter?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Tarkoitus
pullovauva, vauva...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Etkö pidä niistä yhdestäkään, kulta?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Hän vain istuu siellä.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Muistan yleisön Cedarissa
Rapids kerran, joka käyttäytyi samalla tavalla.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Ehkä keksimme sellaisen.
Miten se on?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Keksi numero, sitten kun sinä
hanki omasi, hän ei tunne itseään vähätellyksi.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Katsotaan nyt.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Kutsu häntä "katastrofiksi".

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Voi ei. Se on aivan liian pitkä.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Katsotaan nyt. Corey.
Miten se on? Keksin sen juuri.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
Ja hän pitää siitä.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey? No eikö siellä ole ketään
sen nimiseen rakennukseen?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Ajattelet mitä teen
sitoudu pitämään meidät poissa vankilasta: Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Hän pitää siitä!
Tässä on minun engelini.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Hei, Corey, kulta.
Hän rakastaa sitä.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Neiti Elizabeth Maddenin asunto.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
George! Luulin, etten sanonut sinulle
soittaa minulle aukioloaikoinani.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
No mitä minä välitän...
Mitä sinä sanot? Mitä?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Neiti Liz, neiti Liz.
Poliisi, neiti Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, älä säikähdä Coreyta
sillä tavalla. Hän saattaa änkyttää.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, älä ole naurettava.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Ei, mutta George näki heidät.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Kaksi poliisia, hän sanoi,
poliisinainen kysyy vauvasta.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
Matkalla tänne ylös?
Ne ovat juuri nyt hississä.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Pysytään nyt rauhallisina, kaikki.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, otat lelut,
piilottaa ne jääkaappiin.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Buddy, ota Corey ja
piilottaa hänet lastenhuoneeseen.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
Ja kerro sille ranskalaiselle naiselle, Frou-Froulle tai
oli hänen nimensä mikä tahansa, lukita ovi.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Meidän on pidettävä päämme.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Aloitetaan uudestaan ja päästään
järjestetty. Anna vauva minulle.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Ei, jätä hänet minulle ennen kuin tapat
häntä. Ohitat heidän huomionsa, kunnes palaan.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Anna heille juotavaa,
tarjota heille joitakin passeja.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Ehkä minun pitäisi vain juosta
sormeni heidän hiustensa läpi.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Kyllä? Mikä se on?
Haluaisimme nähdä neiti Maddenin.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Anteeksi, mutta tämä on aika neiti
Madden lepää ja hieroo.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
Se on raskas osa hänellä. Onko
oletko nähnyt näytelmän? Haluaisitko...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Ei.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Buddy, onko se valokuvaaja
lehdistöosasto lähetti?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Voi, olen pahoillani.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
Hyvää iltapäivää, neiti Madden.
Miten voit?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Olen kersantti Barnes ja rouva Cummings
lastensuojeluosastolta.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Miten voit?
Ja tämä on partiomies Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Miten voit?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Neiti Madden, haluaisin kysyä teiltä
muutama kysymys vauvasta.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Vauva?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
Vauva hylättiin
asuntotalo 47th Streetillä.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy tutki tapausta, kun
nainen tarjoutui pitämään vauvaa hänelle.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Hän käveli pois vauvan kanssa.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Miksi, tarkoitatko häntä...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Öh-huh. Kadonnut. Löysimme taksinkuljettajan
joka ajoi hänet ja vauva tähän rakennukseen.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Mutta täällä ei voi saada vauvoja,
se on vuokrasopimuksessa.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy ja muut todistajat sanovat, että tämä nainen
hänellä oli yllään räikein hattu, jonka he olivat koskaan nähneet.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Se tuskin on eroavaisuus
ominaista tälle päivälle.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Joten tulemme tänne ja kysymme kellopojalta
millä naisella on ällistyttävät hatut.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
Ja jokainen niistä
sanoo neiti Madden.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Hyvin. Kellopojat.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Mitä he tietävät
muutenkin hatuista?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Joten luulimme, ettet tekisi
muista, jos katsoisimme ympärillemme,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
vain nähdäksemme, voisimmeko löytää
vauva, jota et ehkä ollut huomannut.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
Se on raivoa. Eikö sinun pitäisi
onko todistusta tai kirjettä tai jotain?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

Ja sulkeutui hyvin ja tiukasti

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Kukaan ei voi saada sitä pientä punkkia

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Luulin kuulleeni jonkun.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
No, kersantti, auta itseäsi.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Kaveri, näytä heille
paikan läpi.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
No, siinä ei todellakaan ole paljoa
katso, kapteeni. Elämme täällä niin hiljaista elämää.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Tämä on olohuone
missä asumme.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Istutaanko alas, rouva Canning?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Tämä on kirjasto tai
tupakointihuone, jossa me...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Tupakka, luulisin.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Työsi täytyy olla kiehtovaa,
Rouva Cunning.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Kyllä, luulen sen olevan.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Suoraan sanottuna, rouva Cummings, eikö se mielestänne ole
melko naurettavaa epäillä minua kidnappauksesta?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Päinvastoin, meitä on monia
vastaavia tapauksia. Sitä tapahtuu joka päivä.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Yleensä naisille
joiden elämä on ollut niin itsekästä

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
että he eivät ole koskaan kokeneet normaalia
rakkauden ja uhrautumisen tunteita.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
Se on erittäin mielenkiintoista, neiti Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Kun huulipuna on poissa, neiti
Madden laittaa heihin laukauksen

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
ja pidämme huoltoasemia.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Saatat tunnistaa
päähine.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Onko tässä kaikki?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Paitsi kouru, joka huutaa
ruumiit alas East Riveriin.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
Siinä se!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Sano, ota rauhallisesti, poikani,
monista niistä ei makseta.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
No, mikä se on?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Yksi hatuistasi.
Haluaisitko kokeilla sitä?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
No se vanha juttu.
En ole käyttänyt sitä vuosiin.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
En voi ajatella, miten se joutui
takaisin kaappiin.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Voisitko kokeilla sitä, kiitos?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Kokeile sitä... Tietysti.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Varmasti.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Minusta se ei nyt ole niin paskaa,
sinä? Voi, et tietäisi sitä.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Hyvin?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Se ei näytä paljoa siltä.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
OK, tule. Olen pahoillani
järkyttää kotisi näin,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
mutta sinä ymmärrät,
meillä on työtä tehtävänä.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Oi, ymmärrän täydellisesti.
Se oli melko mielenkiintoista.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Vinkkaa meille ensi kerralla.
Laitamme olutta jäille.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Anteeksi. Aioin koputtaa. En tehnyt
Tiedän, että teillä oli seuraa, neiti Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
No, tule heti sisään.
He olivat juuri lähdössä.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Tosin eivät ole
juuri yhtiö. Tule sisään.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Ei kiitos. Halusin kertoa sinulle
omistajat päättivät, että se voidaan järjestää

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
jotta voit ottaa asunnon seuraavaksi
ovi lastenhuoneeksi vauvallesi.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>Ei.
Anteeksi.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
No, yritä saada meidät yhteyteen
solut, joiden välissä on kylpy.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
Hän on turvonnut lapsi, mutta minulla on
lisätä ja vähentää hänen puolestaan.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Jos annan sinulle sanani, ei hätää,
odottaisitko ulkona kun puen hänet?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Tietenkin teen, neiti Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Mutta mitä enemmän pidentää sitä,
sitä vaikeampaa se tulee olemaan.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Älä kerro minulle, mitä kauemmin pidän hänet
sitä vaikeampaa ero tulee olemaan.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Tiedän sen, ja silti haluan pitää hänet aina
ylimääräinen minuutti, joka sekunti saan hänet.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
En välitä kuinka kipeää se tekee.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Ja en välitä oletko sinä
ammattisi asiantuntija.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Tietäisit sen jos olisit
omia lapsiasi.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Ajattelin, että aika saan
keskustassa, kello on melkein 7.00.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Asun Brooklynissa, se on pitkä matka. minä ihmettelin
jos oikeuden tavoitteita ei palveltaisi yhtä hyvin

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
jos jättäisin hänet tänne tänä iltana ja
pysähtyä aamulla ja hakea hänet.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin,
Rouva Cummings.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Tulen mielelläni kotiin aikaisin.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Pikku poikani ei saa ruokkia
kunnes pääsen sinne.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
Minulla on viisi omaa,
Neiti Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
Hyvää yötä.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Iilimatoja, iilimatoja, iilimatoja.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Black,
akrobaatin sairaalalasku, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Quarterminen ovimies, takana
elatusapu toiselle vaimolle, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, vatsapuhuja,
uudet pään korjaukset nuken, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Luulin kuulleeni sinut...
Shh!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Liza! Mitä teet kotona
tuossa finaaliasussa?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Meillä ei ole varaa vaihtaa sitä.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Halusin kotiin Coreyn luo.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Tässä on pyytämäsi eläkeluettelo.
Ja minulla on joitain rajuja leikkauksia ehdotettavana.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Katso nyt. Voimme leikata
Charles-setä 50-vuotiaaksi.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Isosetä Charles?
Voi ei, ei. En voinut.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Mitä hän tekee kuin juoksee alas
Miami Beach puristaako girisiä?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Sen ei pitäisi olla niin kallista.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Luultavasti maksaa hänelle paljon
pysymään kunnossa...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Shh!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
Kunnossa pitämiseen
vain juoksevan osan vuoksi.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Meidän on keskityttävä.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
En voi adoptoida Coreyta, ellei...
Liuotin.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Liuotin. Joten te molemmat
täytyy tehdä minusta sellainen.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Emme voi tehdä sinusta maksukykyistä, jos pidät
rahan lähettämisestä näille iilimatoille.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Katsos nyt, siellä on Stevenson.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Hänellä on ollut sama huono idea samasta
huonoa peliä joka päivä viimeisen viiden vuoden ajan.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Mutta hänellä on lahjakkuutta ja jonain päivänä hän saattaa kirjoittaa
hieno näytelmä. Raha pitää hänet hengissä.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Kyllä, baarista baariin. Katsokaa lapset,
tämä on kiitettävä taloudellinen räjähdys,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>mutta sen olisi pitänyt alkaa seitsemän vuotta sitten,
sekä Tobacco Road ja Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
En ymmärrä miksi en ole maksukykyinen.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Koska sinulla on enemmän velkoja
kuin yliopiston toisen vuoden opiskelija.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
Kaiken rahan takia
näille iilimatoille.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Liuottiminen tarkoittaa
kovaa käteistä rahaa pankissa,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
ei turvonnut asunto
jossa on paljon kalliita huonekaluja.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
Ja laki sanoo sinunkin
täytyy olla maksukykyinen tai naimisissa.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Minun täytyy vain mennä naimisiin.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Mene naimisiin jonkun kanssa, jolla on rahaa ja
tappaa kaksi kärpästä yhdellä seremonialla.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Kyllä, niin teen.
Menen naimisiin.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Saanko kysyä kuka on mahdollinen
ja hyväuskoinen sulhanen on?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Johtava miehesi?
Voi ei, ei.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Hän ei uskonut, että se oli tiukasti
luvatavioliitto.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Voi, näen, sen tulee olla
kaikki asiat, tämä avioliitto?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Varmasti.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
TÄSTÄ TULI MORSIAMEN"
SOITTAA ÄÄNIRAIDALLA]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Voi ei, nyt, Liza, ole kiltti.
Ole hyvä. En minä.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Miksi ei? Olet kätevä
ja voin hallita sinua.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Tiedän. Mutta katso, katso...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, teen mitä tahansa puolestasi.
Allekirjoitan muistiinpanot puolestasi.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Petän johtajia puolestasi.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Varastan jopa vauvoja.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
Teen mitä tahansa,
mutta en mene naimisiin kanssasi.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Jos haluat pitää tuon kuohuvan esineen
nousit, autan sinua jopa siinä.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Teen mitä tahansa sinun vuoksesi,
mutta en mene naimisiin kanssasi.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Katso mitä olet tehnyt.
Heräsit hänet.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Pois täältä.
Sinusta ei muutenkaan ole apua. Mennä.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
No, nähdään aamulla.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Kaveri.
Mm-hmm?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Etkö ajattele
onko hänen kasvonsa punaiset?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Hanki Nanette.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette? Nanette?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, luuletko pinniä
kiinnittääkö häntä tai jotain?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Tai ehkä hänellä on nälkä.
Annoitko hänelle hänen 10:00 pullon?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Oh-oh. Hänellä on violetti
asioita kaikkialla vatsassa.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Hakeudu lääkäriin.
Se, joka vihaa vauvoja?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Älä välitä mitä hän vihaa,
hanki hänet.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Minulla oli työpaikka
juhlat Flushingissa.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
Heillä oli kaikki ohi
vatsa myös. Lavantauti.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Ei

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Ei, kaikki on kunnossa.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Kaveri!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Se ei ole lavantauti.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Oletko varma?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Ehdottomasti.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Voi tohtori...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Mutta emme antaneet hänelle mansikoita.
Se ei voinut olla tuollainen ihottuma.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Mikä se on?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Tiedätkö mitä materiaalia
onko nämä tehty?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Cr�pe de Chine, tietysti.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Et pitänyt tuota proletaarista
puuvillana tunnettu aine?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Halusin antaa hänelle parhaan.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
Silkki on erinomainen hankausaine, kun
kostea, vain hiekkapaperin jälkeen.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
Ja vauvan iho
on erittäin hellä.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Voi Corey, kulta,
kaikki on minun syytäni.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Onko se Corey?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Mm-hmm. Kiva nimi,
eikö olekin? Keksin sen.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Keksitkö sen?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Ehdotan, että hankit Coreyn
joitain tavallisia puuvillavaatteita.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Jätän reseptin.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Sinulla olisi pitänyt olla enemmän järkeä
tiedä, että tuo silkki on... An...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Hioma-aine.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Sinun olisi pitänyt tietää se.
Vai eikö ranskalaisilla vauvoilla ole...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Mitä aksentillesi tapahtui?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Innostuin kaikesta. unohdin.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Neiti Madden, et voi kuvitella kuinka vaikeaa se on
on saada hyvää työtä vastuullisen tahon kanssa

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
kun asut keskustassa
Bronxissa.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
Ja nimellä
kuten Myrtle Glosserman.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Ethän irtisano minua, ethän?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Olen ollut täällä kaksi päivää ja pidit
mitä tein. Älä irtisano minua.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Sinun täytyy mennä huomenna
joka tapauksessa tiedät sen.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
En tarvitse sinua
ilman vauvaa.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Minne lähetät hänet?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
En lähetä häntä minnekään.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
He vievät hänet,
vauvan hyvinvointia.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Ota hänet ja laita hänet johonkin kotiin
typerän teknisen asian takia.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Voi, lopeta tuollainen gargaaminen!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Kuuntele nyt, Gluschkinbecker,
tai mikä oikea nimesi onkaan,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
kukaan ei ole vihainen sinulle, koska
olet syntynyt Bronxissa.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Kerroin toimittajille, että olen syntynyt
Prahan oopperatalon kulissien takana.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
No, minä synnyin
Frankfordissa, Pennsylvaniassa,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
kaupassa, jossa isäni teki
huuliharppuja ja niihin maalattuja amoreja.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
Mennään pois täältä ennen kuin hän tulee
osa, jossa hänen setänsä Schleswig-Holsteinissa

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
lähetti hänelle käkikellon.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Se soitti Franckin
"D-molli sinfonia".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Voi... Nyt kai meillä on se Bronx
soubrette eläkelistalla seuraavat 50 vuotta.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Hän löi reagoivan sointuneen.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Neiti Maddenilla näyttää olevan
aika monta sellaista sointua.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Oletko englantilainen?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Ei, Nebraska, miksi?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Aliarvioit jatkuvasti kaiken.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Mitä hyvinvointiin kuuluu
otatko vauvan aamulla?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
No, se ei ole hänen vauvansa.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Epäilin sitä, kun hän soitti
Corey "Johanna". Kenen vauva se on?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
No, hän kidnappasi sen.
Kidnappasi sen?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
No käytännössä.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Hän löysi sen, hän haluaa pitää sen,
ja he eivät anna hänen, siinä kaikki.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
No en näe mitä
niin rikollista sen suhteen.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Monet naiset haluavat lapsia
ja hanki ne myös.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Mutta yleensä he tekevät sen
vähemmän näyttävällä tavalla.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Hän ei koskaan tee mitään
yksinkertaisella tavalla.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Hän on vain jotain
tyhjästä.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Hän on käytännössä koko sydämestään. Katso.
Katso vain sitä.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Se vauva on ainoa asia, mitä hän on
koskaan todella halunnut itselleen.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
No tuskin se on
lääketieteellinen ongelma, vai onko?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Tämä on vain mieto voide
poistamaan vauvan ihottumaa.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Voinko tarjota sinulle juotavaa?
Ehkä voisimme molemmat käyttää yhtä.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Kolme mastoidia tänään plus tämä hätä
jätti minut hieman repaleiseksi reunoista.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
No, sitten laitetaan päälle
uusi reuna. Voi!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
No se on hassua.
Se oli täällä eilen.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Mitä täällä oli eilen?
Baari! Ai, muistan.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Neiti Madden otti sen pois, sanoi
se oli huono vaikutus Coreylle.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Huono vaikutus...?
No se on ihanaa.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Shh! Hän on unessa.
Mikä hänen mielestään on niin hauskaa?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
sinä.
Anteeksi. En nauranut sinulle.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Nauroin aidolle, mutta
harhaanjohtavaa antaumusta vauvaa kohtaan.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Ottaen baarin ulos ja...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Luuletko, että olen hullu, vai mitä?
Ei, ei nyt.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
Aioin ehdottaa
että käyt psykiatrilla.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
Mielenterveyshäiriöiden lääkäri.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Voi...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Neiti Madden, jopa järkevät ihmiset
käy joskus psykiatrilla.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Missä se resepti on?
Se ei välttämättä ole hyvä.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Menen kanssasi.
Ei. Se ei ole välttämätöntä.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Hän ei koskaan löydä apteekkia
auki tähän aikaan yöstä.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Sitten hän rakentaa sellaisen ja avaa sen.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Olet ehkä pitänyt hissin puolestani.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Tämä on naurettavaa. Apteekeissa on
liike ei ole kiinni tähän aikaan yöstä.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Katso, vauva tulee
kaikki hyvin aamuun asti.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
Ja olen pahoillani, jos loukkasin sinua.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Pilailit minua.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Mutta oletetaan
hän oli vakavasti sairas.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
Mitä sinä sitten tekisit?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
En pilannut sinua.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Jos hän olisi ollut vakavasti sairas,
Olisin pitänyt hänestä huolta.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Tietysti nauroit minulle. Kaikki se
hölynpölyä, jonka kerroit minulle käymisestä...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Psykiatri.
Mm-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Kävin kerran yhdessä.
Mitä varten?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Minäkin halusin joskus jotain.
Jotain mitä en voinut saada.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
Vauva?
Ei, ei vauva. Kanit.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365 422 kania.
Mitä ihmettä varten?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Halusin todistaa tai kumota teorian
minun keuhkokuumeesta. Minulla oli idea hoitoon.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Mutta jotta voisin tehdä sen, minun pitäisi opiskella
17 sukupolven kanien verenkiertoon.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
Ja 17 sukupolvea kaneja
on 365 422 kania.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Ei ihme, että kuulet
niin paljon vitsejä niistä.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Joskus näen unta kaneista,
laske ne lampaiden sijaan.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Mutta et koskaan tee
mitään niistä?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Aloitat tänä iltana ja sinulla on 17 sukupolvea
kaneista aamulla pakotetun vedon alla.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
En näe
mikä siinä on niin monimutkaista.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Kaikki mitä sinun tarvitsee aloittaa
olisi kaksi kania.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Tuletko uudestaan?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Pari munkkia ja a
lasi maitoa. Neiti Madden?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Mm-hmm.
Kahdella.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Varmasti kaksi kania ei olisi
niin vaikea saada tai erittäin kallista.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Ei, mutta näyttää siltä
että joka kerta kun aloitin,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
tuli henkilökohtainen katastrofi
ja minun piti palata vauvojen pariin.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Tutkimukseen ei ole rahaa,
ja ihmiset kertoivat minulle

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Olin hullu, kun halusin luopua onnistuneesta
harjoitella jotain, johon ei ollut rahaa.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Lopulta uskoin sen itsekin.
Siksi menin psykiatrille.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Luuliko hän sinua hulluksi?
Ei

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
En minäkään.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Anteeksi, herra.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Voi.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Anteeksi.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Mennään tänne.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Tohtori McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Tohtori McBain, menisitkö naimisiin kanssani?
Mitä?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Kysyin, menisitkö naimisiin kanssani.
Tämä on niin äkillistä...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Se ei ole mitään epäeettistä. Et edes
täytyy puhua minulle hississä.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Se on käytännöllistä ja saa meidät
molemmat mitä haluamme.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Haluan lapseni. Ja hyvinvointi ei voinut
kieltäytyä, jos olen naimisissa vauvalääkärin kanssa.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Haluat kaikki nämä tuhannet
kaneista, eikö niin?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Kyllä, mutta...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Olen jo hankkinut seuraavan asunnon. Täytä se
kanien kanssa. Osa, jota en tarvitse lastenhuoneeseen.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
En voinut...
Kyllä, voisit.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Ajattele minua vain enkelinä. tarkoitan,
enkeli, joka tukee kaniiniesitystäsi.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Emme tiedä mitään
toisistamme.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Voi hölynpölyä.
Kaikki tuntevat minut.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Ja sinua suositeltiin
asunnonhoitajan toimesta.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Sitä paitsi sinä pidät kaneista. Ei kukaan kuka
tykkää kanit voivat olla hyvin ilkeitä.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
En ole. Katso, et mene naimisiin ihmisten kanssa
samana päivänä, kun tutkit heidän vauvojaan.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Mutta tapasit minut eilen.
Taivas, älä ole niin perinteinen!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Älä koskaan
tehdä asioita impulssilla?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Kyllä, kyllä, teen. Se on ongelma.
Tein kerran ja menin sekaisin.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Jos menet naimisiin kanssani, kaikki
tulee niin yksinkertainen ja looginen.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Neiti Madden, avioliitto on
ei koskaan yksinkertaista ja harvoin loogista.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Se parantaa asemaasi
kun taas alkaa harjoitella.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Luotan aina enemmän lääkäriin
vauvan kuva pöydällään.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Olin naimisissa viimeisessä näytelmässäni,
Tiedän vain kuinka se tehdään.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
Aamu olisi paras, koska
sitten voimme adoptoida vauvan

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
etkä tuhlaisi aikaa aloittamiseen
kaneillesi. Tehdään lauantaina, hmm?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Hei. Tämä on tohtori McBain, sulhani.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Katso...
Annatko korttisi?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Tiedän, että haluat vauvan
ja haluan kanit, mutta...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Soita tähän numeroon lauantaiaamuna klo
7:30, jotta hän ei unohda mennä naimisiin kanssani.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Oi, lauantaina minulla on matine!
Tee maanantaina. Maanantai, 7:30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Katsokaa nyt, neiti Madden, minä...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
minä...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Pystyisitkö 8?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Eikö meidän pitäisi sanoa jotain?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
No, tässä morsiamelle ja sulhaselle ja
ne eksyneet sielut, jotka siivoavat hääaamiaiset.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Neiti Buddy, mitä
he tekevät tätä tavaraa?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Rypäleet.
Rypäleet?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Ei ole kovin violetti, vai mitä?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
TÄSTÄ TULI MORSIAMEN"
SOITTAA ÄÄNIRAIDALLA]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Kiitos, neiti Madden.
Tämä laittaa sodan takaisin sivulle 10!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Olette täysin tervetulleita, pojat.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Luulin, että toimittajilla oli hattu
selässään.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Se on vain elokuvissa.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Miksi, Corey!
Älä huoli, se on pysyvä.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Luuletko, että olen unohtanut kuinka vihaat
minun huulipunani? Kuulen hänet vain nyt.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"Kuinka saat huulipunan ympärilleni
hyviä paitoja, kaikkialla hyvissä solmioissani,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"kaikkialla hyvässä pyjamassani, kaikkialla
tyynyliinat? Saat sen jopa korviini!"

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Rouva McBain, rouva McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Voi Corey, sinä olet
edelleen sosiaalinen jätkä!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"Rouva McBain, tapaa rouva McBain. "Miksi, se on
typerä! Olen rouva McBain. Mikä sinun nimesi on?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
Se on minulle yllätys, mutta luulisin
Olen rouva McBain numero kaksi.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Voi Corey! Miksi, niin pitkälle
kuten tiedän, olen numero yksi.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Olemme pimeässä, Siniparta.
Mikä numero olen?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Eh, kaksi.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Minun täytyy olla viimeinen. Olimme juuri naimisissa tämän kanssa
aamulla. Kolmannelle tuskin olisi aikaa.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Miksi, onnittelut! Muuten,
hänellä on kaniinimania.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Kuvitella.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Jos hän joskus alkaa puhua
kaneista juokset kuin hullu!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Jep, se on söpö vauva.
Kenen se on?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Meidän.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Tuo oli...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
Yksi pienistä henkilökohtaisista katastrofeista
joka keskeytti työsi?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Häpeä, että unohdat!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Kukaan ei tule tuoreena tähän taloon
ilman ennakkoa hän on raahautunut oven yli!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Voi Mary Lou,
älä ole niin sentimentaalinen.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Kyllä, rouva. Mutta se on
huono tuuri vain kävellä sisään.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
haittaako sinua?
Ei, se on hieno perinne.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Ota hänet, mutta ole varovainen.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Minulla on parempi olla takit ja
hattuja siis. OK. No niin.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Se on parempi.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Nyt se hurmaava seremonia on ohi,
kannattaa katsoa lastenhuoneeseen

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
ennen tuota sisustajaa
laittaa luonnonkauniin rautatien.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Tule, lemmikkini,
Näytän sinulle mukavan pienen huoneesi.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Voi, sinunkin on parasta tulla katsomaan
mihin olet sitoutunut.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Olet palannut kotiin, engel,
olet palannut kotiin.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Sinun olisi pitänyt selvittää, millainen mielikuvitus on
tämä tyttö oli ennen kuin käski häntä antaa sen villiin.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
Pääsymaksu on kaksi bittiä.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
Se on upeaa.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Se on niin homoa.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Et taida olla
pilaa Coreyn, vai mitä?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Tarvitsee vain miehen
myy hattaraa.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Hei.
Miten voit?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Eikö olekin taivaallista, Corey, kulta?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
No se...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Näyttää siltä, että joku tekee
kutsutaan "Junioriksi" täällä.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
En olisi yllättynyt
jos olet se.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Haluaisitko nähdä
loput asunnostasi?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Joo kiitos.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
Tähän ripustat hattusi.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Hyvin!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Tämä tuli juuri lähdön jälkeen. sinä
parempi avata se. Mielestäni se on pilaantunut.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
En tilannut tätä.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Sinun ei pitäisi tilata mitään. Sinä vain
kerro mitä haluat, taulukoita, mikroskooppeja...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Älkäämme aloittako väärään alkuun. Ostan
omat varusteeni. Lähetä minulle tästä laskut...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Jonkun pitäisi
kertomaan minulle.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
I thought Miss Madden was setting you up in rabbits
vastineeksi siitä, että hänestä tuli rehellinen äiti.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Joo, tiedän. Olen tyyni
tieteellisestä gigolosta.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Kuuden vuoden ajan,
Minulla on ollut hyvä harjoitus.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Olen ollut kurja, mutta minulla on ollut
hyvä käytäntö. En ole rikki.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Nyt minulla ei ole harjoitusta, mutta... minulla ei ole
luulen olevani enää kurja.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Muista, kun syytit minua
kaiken vähättelystä?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
No, en mennyt naimisiin neiti Maddenin takia
free rent. Hän teki minulle jotain.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
Ja hän on melko viehättävä.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
I hope you know what
sinä teet, Rabbit Man.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Joo. His concerto
in one too many sharps.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Voi, olen pahoillani. En tiennyt
you were home yet.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Oh, don't stop. Chopin is perfect
for 4 in the morning.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Four o'clock?
Voi luoja, en uskonut, että oli niin myöhäistä.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Täytyy varmaan tehdä töitä. Mary Lou always
jättää minulle jotain keittiöön.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Se on hyvä.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Välitätkö jostain?
Mm-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Haluatko voileivän tai maitoa?
Brain food.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
You should be in bed.
Mahdollisesti. But I'm not.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
I can't sleep. Stop being
lääkäri, se on tuntien jälkeen.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Play for me?
Kunnossa.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Pianonsoitto oli äitini idea.
Hän halusi minun olevan Paderewski.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
But I disappointed her.
I leaned toward rabbits.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Näytät itse kanilta
with all that fuzz.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Osaatko heilutella nenääsi?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
You work too hard.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Luulin aina näyttelemisen olevan helppoa, kuten patjan testaamista,
kunnes tapasin sinut. Olet ensimmäinen näyttelijä, jonka tunnen.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Etkö jahdannut chorus giriä
yliopistopäivinäsi?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Olin päivällä opiskelija
ja busboy yöllä.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Se ei jättänyt aikaa
girien jahtaamiseen.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Työskentelet itse aika kovasti.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Saatat olla vielä historian tiedossa, koska sinä
olivat naimisissa kuuluisan tohtori McBainin kanssa.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Lyhyen ajan.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Olen kokeilun puolivälissä
ja se kestää edelleen.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Se toimii, eikö?
Sanoin, että niin käy.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Joo.
Sinun on parasta mennä nukkumaan.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Tiedän.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Luultavasti näytän
merenrannan hag huomenna.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Se vaatisi enemmän kuin
valvoa koko yön tehdäkseen sen.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Mitä tehdä?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Saa sinut näyttämään jätkältä.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Olen ollut naimisissa kolme kuukautta ja
vihdoin mieheni kiittää minua.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Sulje silmäsi ja
keskittyä johonkin vihreään.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Mitä esimerkiksi?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Tuo vihreä mekko
olit päälläsi perjantai-iltana.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Kunnossa.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Milloin näit minut perjantai-iltana?
Storkissa. Menin juomaan.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Mikset tullut
pöytääni?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Olit kiireinen. Ei oikein näyttänyt
paikka aviomiehelle vain nimellisesti.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Älä ole typerä.
Se oli johtava mieheni.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Se ei tarkoita mitään.
Työskentelemme vain yhdessä, siinä kaikki.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
No...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Voi, auringonpaiste puistossa
saa hänet varmasti ampumaan.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Kyllä, eikö olekin?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, hauskin asia tapahtui...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Liza, sinä menet
joutua kohtaamaan tämä.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Muista, että rouva Cummings sanoi, jos Coreyn
Oikeat vanhemmat ilmestyivät vuoden sisällä, sinä...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Olen K K Miller, asianajaja. Tämä on herra ja
rouva Joseph P. Quig, vauvan vanhemmat.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Hei.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
He eivät voineet olla.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Voi kyllä, rouva. Hän on meidän vauva. Ja kiitos
siitä, että hän piti hänet niin turvonneena ja kaikkea.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
Se on mahtava nimi
annoit hänelle, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Pidän siitä enemmän kuin Joesta. Se on
oikea nimensä isänsä mukaan.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Luulen, että aion
kutsu häntä niin.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Kuulostaa turvotukselta. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, mikä tämä on?
Käytännön vitsi?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Ei, Liza.
On todisteita.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Ehdottomasti vakuuttava todiste.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
En välitä, mitä todisteita sinä olet
on. Löysin hänet, hän on minun.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Et voi ottaa häntä.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
Heillä on oikeuden määräys.
Minullakin on sellainen!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Tilauksesi on korvattu. Kaikki mikä jää
nyt Quigs tunnistaa vauvan.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
Hän on meidän.
Tuntisin kallisarvoiseni missä tahansa.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
En usko sitä. Mutta jopa
jos se on totta, hänet hylättiin.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
Heillä ei ole oikeutta häneen nyt.
Tee jotain, Ken!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Olen tehnyt kaiken
se on mahdollista.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Neiti Madden, esimiehenne teki ehdotuksen
johon Quigit reagoivat vastenmielisesti.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Mutta kun on otettu huomioon monet
lapsen etuja kanssasi...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Kyllä, sanon hänelle: "Hän voi
anna Joeyllemme kaikki, mitä emme voi.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
"Jopa korkeakoulututkinto. "
Se särkee molempien sydämet.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Olen niin iloinen, että ymmärrät sen.
Vakuutan teille...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
Kysymys kuuluu, että Quigien olisi odotettava jotain
korvauksena tästä suuresta uhrauksesta. Jotain maksua.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
He haluavat 25 000 dollaria.
No, anna se heille!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, et ole
sai 25 000 dollaria.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
No, ota se. Soita jollekin.
Soita kaikille tuntemilleni.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
Olen. He kaikki ovat kärsineet paljon
liiketappioita viimeisen tunnin aikana.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Hyvä on, myy sitten kaikki. Myy kaikki
Olen. Myy... Odota hetki. Älä mene pois.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Älä mene pois.
Älä huoli, he eivät tee.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Minne hän on menossa?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Lääkäri! Lääkäri!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Meidän täytyy saada meille 25 000 dollaria heti!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
25 000 dollaria?
Kyllä, herra!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Salissa on käärmeitä, jotka sanovat olevansa Butchin väkeä
ja he kantavat hänet pois, ellemme anna heille 25 000 dollaria!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Mitä Mary Lou kertoo minulle?
He väittävät olevansa Butchin vanhempia.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Mitä todisteita heillä on?
En tiedä. Voin ostaa ne pois.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Odota ennen kuin aloitat
tämä pommimyynti.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Jos he ovat hänen vanhempansa,
meillä ei ole laillista oikeutta häneen.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Näyttää valheelta, että he olisivat halukkaita
myy hänet. Pitäisi olla keino selvittää.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Kyllä, mutta mitä ja miten?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
En tiedä.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Tiedät sen tarjottimen
instrumentit, joita käytän kaneille?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Otatko sen?
Mitä aiot tehdä?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Minun on ehkä leikattava. Tämä on yksi kerta
elämäni toivon, että potilas kuolee pöydälle.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
herra...?
Miller.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Mieheni, tohtori McBain.
Herra Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Meidän ei olisi tarvinnut häiritä sinua.
Keskustelimme vain ongelmastamme.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Olen neuvonut rouva McBainia palauttamaan lapsen
jos ei ole epäilystäkään alkuperästä.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Ehdottomasti perustettu,
ehdottomasti.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
Ja tämä olisi rouva...?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Miten voit?
Miten voit?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Tietäisin sinun olevan äiti.
Samat ihanat ominaisuudet.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Voi kiitos, tohtori.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Näen, mistä vauva on saanut silmänsä. Melkein
samaa väriä. Vaikka hänen on vähän enemmän...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Minkä väriset hänen silmänsä ovat?
Häh?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Sanoin, minkä värin sanoisit
vauvan silmät olivat?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Ööh, tavallaan...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Jonkinlainen sinivihreä?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Joo, siinä se.
Enimmäkseen sinivihreä.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Se ei ole totta.
Vauvan silmät ovat ruskeat.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Oikein.
Mikä tämä on?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
Tuomaristolla ei olisi sympatiaa äitiä kohtaan, joka
ei muistanut vauvan silmien väriä.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Silmät muuttuvat koko ajan!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Naurettavaa.
Ne ovat aina olleet ruskeita.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Tiesin, että ne olivat ruskeita.
Hän sekoitti minut täysin.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
Tätäkö sinä halusit?
Kiitos.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Mikä se on?
Ruisku verinäytteiden ottamista varten.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Katso...
Ei sinua haittaa, vai mitä?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
Se on vain omaksi iloksemme.
Haluaisimme olla täysin varmoja.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Minä näen. Pelkään, että verikokeita ei tehdä
hyväksyä oikeudessa sukupuolen todistamiseksi.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
Totta. Mutta he voivat kumota sen. rouva
Quig, istuisitko tänne, kiitos?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Kääri vain oikea hihasi.
Kultaseni, tuo minulle alkoholia ja puuvillaa.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
Kirjoitin näytteen
vauvan verta vähän aikaa sitten.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Nyt kirjoittamalla herra ja rouva Quig's
verta voimme varmistaa, onko...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Hän ei tönäisi sitä minuun!
Minulla on oikeuden määräys täällä!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
Se on hyvin yksinkertaista.
Se ei satu kovinkaan paljon.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Purista vain nyrkkisi.
Se on oikein.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
Ei! Ota se pois minulta!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
En aio! Ei ollut mitään tällaista
sopimuksessamme! Kaikki mitä meidän piti...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
Sopimus, herra Miller?
Tuomioistuin tukee minua tässä!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Ehkä tuomioistuin haluaa tietää sinusta
sopimus. Ja että hän kieltäytyi verikokeesta.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Ehkä siksi, että hän ei ole
varmasti herra Quig on isä.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Hei, mikä halkeama se on?
Hän vahingoittaa mainettani!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Entä kiristäjä?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Minulla on hyvä mieli sukata sinua. Sain hyvän
muista sukat myös sinua! Sait meidät tähän!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Tulin tänne hyvässä uskossa, näitä varten
ihmisiä. Suostuin auttamaan oikeudenmukaisessa asiassa.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Nyt huomaan heidän valehtelevan.
vetäydyn jutusta!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Ei, et!
Sinä järjestit kaiken.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Sait tietää, että meillä on lapsi
ja asuin siinä talossa!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Hän valehtelee! Olen valmis
mennä oikeuteen todistamaan se!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Sukka häntä, Joe!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Ataboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Hei, jätät Joen rauhaan! Mitä sinä
tarkoitatko, annatko minulle sen tavaran? Leikkaa se pois!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Parempi pysyä poissa tieltä
kaikista lentävistä huonekaluista.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Se on onnea varten.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Vau! Vau!
Ei reilua! Se ei ole reilua!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
herra Ken! Lenox Avenuella
ne tavallaan:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Juuri niin, herra Ken!
Juuri niin!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Se muistuttaa minua
vanhoista burleski-ajoistani!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Tulen tasoittumaan kanssasi, jos se on
viimeinen asia, jonka olen koskaan... Voi!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Naisen potkiminen, vai mitä?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Satuiko jalkasi?
Hän ei ole niin pehmeä kuin miltä näyttää.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Kuka oli se nainen, jonka ohitin ilmassa?
Se ei ollut nainen.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Outo.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Ai, missasinko jotain?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Ei, ei, ei, ei.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
Minun piti pitää hänestä kiinni
tapahtuipa mitä tahansa.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Ei hätää, Myrtle.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Mitä pidät siitä, Butch?
Ei paha parille amatöörille.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Kiitos.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Hei, Butch, mielestäni tämä vaatii
juhla, eikö niin? Teetkö sinä?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Haluaisitko kysyä äidiltäsi, jos
hakeeko kukaan häntä tänään illalliselle?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Sano: "Ei, kukaan ei ole tärkeä."

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Kysyisitkö häneltä
jos 11.15 olisi kaikki hyvin?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
Minulla ei ole koskaan ollut treffejä
näyttelijän kanssa ennen.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Kerro hänelle, että ehtii klo 11.30.
Ja kerro hänelle, että hän saattaa myös ajaa parranajon.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Voi... OK, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Nyt finaali on vasta menossa. sinä
seiso siinä ja näet sen.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Viipyt tässä sydämessäni

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Olet jotain, jota en voi määritellä

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Sydämeni laulaisi

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Olet sydämeni toiveeni

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

Sydämen palamisesta

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

Yllä olevissa tähdissä

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

No tänään

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
OK, lyö!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Voi, neiti Madden?
Neiti Madden!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
Voi!
Se oli upeaa.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Sinun on parasta kutsua minua Lizaksi julkisesti.
Teatteri-ihmiset ovat hyvin epävirallisia.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Noniin, olen nopea muutos
taiteilija. Olen vain minuutin.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Tule sisään.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Rakas!
Voi Victor.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Katso tuo murtunut ilme
kasvoillani tänä iltana?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Varmasti tein.
Melkein hajoitit minut.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Melkein erosin itsestäni.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Tämä on tohtori McBain, mieheni.
Tämä on Victor, johtajamme.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Johtava miehesi, kulta.
Miten voit?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Öö, miten voit? Sinä olit
yksi sukkahousuissa, eikö niin?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Missä se on tänä iltana, kulta? Tiedä
miltä minusta tuntuu? Yksi Rubenin voileipistä.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Olen pahoillani, rakas. En voi
tänä iltana. Ei sinua haittaa, vai mitä?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Tietenkin teen. Miksi?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Anteeksi, en tiennyt
suunnittelit...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Älä ole naurettava.
Vicky voi viedä minut ulos minä tahansa iltana.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Tietenkin. Sitä ei tule joka ilta
aviomies hyppäsi kyytiin.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Pidä turvotusaikaa.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Kokeile Gardenia-huonetta,
Island Clubilla.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Pehmeät valot ja upeat
kädestä pitämiseen.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Yö.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
No, pullo samppanjaa.
Iso pullo, paras.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Mikä vuosikerta, sir?
Oh, uh...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Sinä valitset sen.
Ihan vaan niin hyvää.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Erittäin hyvä, sir.
Ja iso.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Iso? Voi, kyllä, kyllä, herra.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Me juhlimme.
Miksi?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Olla ulkona kanssasi
ensimmäistä kertaa.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
Ja lähetin ensimmäisen raporttini
Guggenheim-säätiö pari viikkoa sitten.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
Ja?
Sain heiltä tämän kirjeen.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
Se on ihanaa.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
5 000 dollaria.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Maksoin Buddylle kaiken mitä se maksoi
sinä toistaiseksi. Ja vuoden vuokra.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Se tarkoittaa, että olemme omillamme,
kanit ja minä.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
En pidä Victorista.
Oletko rakastunut häneen?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Voi ei, ei tietenkään.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Hän suuteli sinua.
Tietenkin.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Hän suutelee kaikkia.
Hän on näyttelijä.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Taidan olla väärässä ammatissa.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
En usko niin.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Tiedätkö, tämä on hauskaa.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Miksi emme tee tätä useammin?
Niin, miksi emme?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
Pol Roger '29.
Suurin, mitä meillä on, sir.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Oi, se on tarpeeksi iso.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
No, tämä on se.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Oletko varma?
Toki olen varma. Eikö olekin?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Öh-huh.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Kaiken hyvän on loputtava
joskus. Kuten jonkun on täytynyt sanoa ennen minua.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Tohtori McBain,
tarvitset maitoa. Voi!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
En pidä maidosta.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Etkö pidä maidosta?
Ei

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Voisitko kuvailla sitä minulle.
minä mitä?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Ai, sinä määräsit sen minulle.
Ai, teinkö?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Mm-mm.
No, en ole koskaan ollut väärässä.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Maitoa se on.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
Ellei siellä ole olutta.
Mennään katsomaan, vai mitä?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Voi hattusi putosi.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Ei olutta.
Ei olutta?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Ei olutta.
Kunnossa. Maito.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Mutta en pidä siitä.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Tämä oli mitä viihdyttävin
ilta, tohtori McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Sain tietää sinusta paljon asioita.
Teitkö?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Asioita, joita en olisi koskaan epäillyt.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
A, osaat nauraa.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, olet upea tanssija.
Kiitos.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Et hyräile musiikkia
off-key kumppanisi korvaan,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
et nouse ylös
hänen mekkonsa selässä.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Jos olen niin hyvä, päästä eroon Victorista
ja palkkaa minut. Voisin tehdä kaiken sen.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Et osaa laulaa.
Häh?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Outo juttu. Yksi asia.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Ai yksi asia?
Mm-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Eikö se ole väärä avain? Se on nätti
korkea. Ehkä jos tekisin sen täydellä äänellä.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Shh!
Mikä hätänä?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
I think I heard the baby.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
Yksi tohtori McBainin ankarimmista ohjeista
äideille ei koskaan häiritse vauvaa yöllä.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
Teinkö minä?
Teinkö mitä?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Häiritinkö vauvaa yöllä?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
En tiedä.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Shh!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Katsotaanpa. Katsotaanpa.
Hmm? Hmm

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Miten, miten.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Shh!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Shh!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Liza...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Tämä kuulostaa yhdeltä niistä asioista, ihmiset
Sano ilman merkitystä, mutta minulla oli turvotusta.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Kiitos mahtavasta illasta.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Minullakin oli ihanaa aikaa.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Shh!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
No, hyvää yötä.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
Hyvää yötä.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Liza?
Kyllä?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
Olen miettinyt
jotain muuta.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Se ei todellakaan kuulu minulle,
mutta tunnetko Victorin?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Kyllä.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
Tee viimeisessä näytöksessä, jossa hän suutelee sinua
suuteletko häntä todella vai vain jotenkin...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Voi, me vain teeskentelemme sitä.
Ai niin, vai mitä?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Olen iloinen kuullessani sen.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Tiedätkö, kun kaveri vie tytön ulos,
ja varsinkin kun hän ostaa hänelle samppanjaa,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
hänen pitäisi olla sallittua
suudella häntä hyvää yötä.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
Se on vanha tapa,
se on käytännössä pakollista.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Oletko varma, että se on tapa?
Joo, olen varma.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
Kunnossa.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
Hyvää yötä.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
Hyvää yötä.
Anna Victorin pitää työpaikkansa.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Huomenta, Mary Lou.
Huomenta, neiti Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Älä ole vihainen sellaisesta
ihanaa aamua, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Mitä teet sellaiseen aikaan?
Otan itse lääkärin aamiaisen.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Sinulla on ilo
katsoa kasvoillesi.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, hanki minulle paistinpannu.
Lakkaa olemasta niin utelias.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Tohtori McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Kuka se on?
Frances.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Voi Frances.
Sulje ikkuna, jooko?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Frances?!
Mitä sinä teet täällä?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Asun rakennuksessa, tyhmä.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Kuvittele ihmetykseni, kun huomasin
että ex-mieheni on saanut 5000 dollaria.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Joten tulin onnittelemaan sinua.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Olisit voinut pukeutua siihen.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Et halunnut minun laittavan päähäni lakkia ja pukua
vain siksi, että kanisi voitti apurahan.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Mene pois!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, miksi et hanki valokuvaajaa, joka
ei saa sinut näyttämään epäterveelliseltä perunalta?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Mikä sitä vaivaa?
Olet aina pitänyt siitä kuvasta.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Frances, mene pois!
Sinulla ei voi olla rahaa.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Rakas, en sanonut
mitään rahasta.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Sinun ei tarvitse. Näytät rahalta!
Jokainen liikkeesi on venaalista.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5000 dollaria on paljon salaattia. He
eivät voineet syödä niin paljon, eihän?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Frances, katso. Olen naimisissa.
Erittäin onnellisesti naimisissa.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Jos haluat onnitella minua,
lähetä minulle sähke.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Tulin vain kertomaan, että olen ollut
kutsuttiin Etelä-Amerikkaan.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
Hyvä!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
Ja 500 dollaria auttaisi,
jos antaisit sen minulle.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
En antaisi sinulle vanhaa ruosteista
partaterä, jolla päästää helmaan!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Voi Corey, olet edelleen huonotuulinen.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Mikset menisi juttelemaan jonkun kanssa
toisen sänky? Käyn suihkussa.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Joten et anna minulle
500 dollaria, vai mitä?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
Ei!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Ooh!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Voit pyytää sitä vaimosta.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
Ei!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
No, voinko käyttää puhelintasi?
Ei!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Huomenta, kersantti.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Eikö olekin ihana aamu?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Hei, operaattori? Haluan laittaa a
kaukopuhelu Buenos Airesiin. Mm-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Huh, näillä mennään.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Juu, Corey, en tarkoittanut
saada sinut mihinkään...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Missä se avain on?
En tiedä. En ole koskaan nähnyt sitä.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Hei. Mitä sinä olet
heräätkö niin aikaisin?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Lähetä puuseppä ylös. Sulje esitys.
Uudelleen?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Anna minulle talonmies. Kuinka pian
voimmeko aloittaa kiertueen Bostonissa?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Peruutimme kahdesti.
Siis joku vasaralla!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Kuinka pian voimme avata ovensa Bostonissa?
Kerroin sinulle. Olemme peruuttaneet kahdesti.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
Ja käske hänen tuoda
vähän kanalankaa!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Tiistai?
Voisi olla. Sinun täytyy sulkea illalla.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Selvä, lähellä iltaa!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Liza?
Mikä se on?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Vauvalla on jotain
korvassa vikaa...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
No, soita lääkärille!
Buddy, tule takaisin tänne!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Jos annat sen valheellisen kaninkasvattajan tarttua
hänen nenänsä tänne, minä rikon kaikki luusi!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Mene, soita lääkärille!
Ken, anna loppukäskyt!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Oletko tosissasi?
Kyllä, olen tosissani!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Hanki kotilääkäri!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Mitä lääkärimme on tehnyt?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, hanki liput keskiyölle
juna huomenna. Tule, te kaksi!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Älä vain seiso siinä
kuin sikoja mutalätäkössä!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Pois siitä mutalätäköstä. Hei, onko lääkäriä
talossa? Tarkoitan, haluan kotilääkärin.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Liza...
Huh, odota hetki!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
En tiedä mistä tässä on kyse, mutta se on
kuumin lumeavioliitto, jonka olen koskaan nähnyt.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Anna sen jäähtyä hieman.
Liza ajattelee...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Ei, hän ei, ei usein. Hän vain reagoi
sydämellään, ja juuri nyt hän reagoi.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Kaveri, minun täytyy...
Katso, katso, katso!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Ole hyvä partiopoika ja mene pois.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Buddy on ollut täällä pitkään
kaiken läpi. Anna minun hoitaa tämä.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Olet uusi tässä perheessä.
Kerro hänelle, että hän sattui olemaan...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Eli sängylläni. Luulin hänen olevan
mennyt. Kävin todella suihkussa.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Se kuulostaa vähän
monimutkaista, mutta yritän.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Anna hänet ymmärtämään.
Ole hyvä ja voita se nyt! Scram!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Tohtori Jones?
Tule tänne, kiitos.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Kyllä, tiedän, että varoitusaika on lyhyt.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
Itse asiassa
se ei ole ilmoitus ollenkaan.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Ei, en tiedä miksi hän
haluaa yhtäkkiä Bostoniin.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Ehkä hänellä on papujen nälkä!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Sinun täytyy saada se käyttöön
sinne tiistai-iltana klo 8.30 mennessä!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Jos sinun täytyy viedä jokainen maisema aasilla
kärry ja liimaa se yhteen lavalla majoneesilla!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
En välitä vaikka Shubertit...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Ei, ei viikkoakaan tiistaista. Tiistai.
Lauantai, sunnuntai, maanantai, tiistai. OK?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
Voi! En voi päästää sinua menemään sinne.
Mitä lääkäri tekee?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
Hän on niin järkyttynyt
vauva, sairas ja kaikki.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Onko Butch sairas?
Kyllä, sir.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Ei mitään hätää. Lämpötila
yksi minuutti, meni seuraavana.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Mikä Butchia vaivaa?
Oletko isä?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Älä huoli
tuo pomppiva poika.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Hän kasvaa sellaiseksi
presidenttinä joku päivä.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Olen republikaani.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Tohtori McBainilla on omituinen
huumorintajua, tohtori Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Kyllä. Erittäin hauska.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Tohtori McBain, sanoitko?
Se on oikein.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Eikö tohtori Corey T McBain?
Kyllä. Liza...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Olen erittäin ylpeä saadessani olla mukana vauvassa
niin tunnetulta kollegalta.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
Pieni lämpötila, levottomuus yöllä,
kylmä tulossa. Ettekö sanoisi, tohtori?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Se ei olisi eettistä
jotta voin antaa mielipiteeni.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Hänellä on hyvin outoa
huumorintajua.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Ei mitään hätää. Olen
nähnyt tuhansia näitä häiriöitä.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Kiitos, tohtori. Hyvää päivää.
Hyvää päivää.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Hän on nähnyt tuhansia...
Liza, anna minun katsoa Butchia.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Jos tarvitsemme sinua, soitamme sinulle,
Tohtori Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Anna minun katsoa häntä!
Ei, pois!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Jos haluat katsoa jotain,
mene katsomaan käytettyä vaimoasi!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Se ei ole reilua. En ole rikollinen.
Pois täältä! Se ei ole meidän sopimuksemme.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Tämä on minun asuntoni,
sinä asut tuolla!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Jos et anna minun tutkia häntä,
soitan lääkärille, jonka tiedän olevan hyvä.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
Ei!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Olkoon se sinulle opetus.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Liza!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Liza!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Myrtti?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Myrtti?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Liza?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Hei, tämä on tohtori McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Voitko kertoa minulle
missä neiti Madden on?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Voi. Ei, en tiennyt sitä.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Mikä hotelli Bostonissa?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Er, kiitos.
Anna minulle pitkän matkan, kiitos.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Ei, sir. Hän ei ole. tohtori,
Tiedän, ettei meidän olisi pitänyt tulla.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
Ja nyt vauva...
Hän... Hän on...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, lopeta itkeminen, en voi
ymmärrä mitä tarkoitat.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Mihin aikaan?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Oli neiti Madden
lähtisi sitten teatteriin?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Tiedätkö mistä on kysymys?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, mikä sairaala?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, lopeta itkeminen
ja kerro mikä sairaala.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Kyllä, heti kun voin.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Hei. Hei, ota minut
lentokentälle, kiitos.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
Otan sen
toisessa asunnossa.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Jos juot tätä, Liza,
voit paremmin.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Miksi se kestää niin kauan?
Miksi en näe häntä?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
He ottavat
verikokeet, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Mitä varten?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Mitä se on, tohtori?
Se on mastoidi, neiti Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
Se on vakavaa, eikö?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Ei välttämättä. Mutta se on hyvä
asia ei mennyt enää.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Tarkistimme veriarvot
ja röntgenkuvat.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
Infektio on akuutti.
Meidän pitäisi toimia välittömästi.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Ei, et voi toimia.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, tämä on vähän minun rivistäni,
mutta he tietävät mistä puhuvat.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Se ei ole vaikeaa
toimintaa näinä päivinä.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Mitä suurempi riski
ei toimi.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Ei, en anna sinun toimia.
Ken, kerro hänelle, etten anna heidän antaa.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Ei täällä. Otetaan
hänet New Yorkiin. Ehkä...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
Viivästyminen voi tarkoittaa jotain
vakavampaa. Sinun on nyt päätettävä.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
En osaa päättää.
Jos jotain tapahtui...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
Hän on niin avuton
ja niin vähän.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Jos vain antaisin...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Kaveri.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Tohtori, haluan puhua
miehelleni New Yorkiin.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Minne voin soittaa?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Eikö tohtori McBain tuntenut lasta
oliko niin korkea lämpötila?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Olen varma, että hän haluaisi
mennään eteenpäin, jos...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Ole hyvä ja jatka yrittämistä
Tohtori McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Neiti Pierce, herra Corbett.
Kiitos.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Tohtori McBain,
lento 24, kiitotie 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Tohtori McBain? Olemme
pitää lennon puolestasi.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Osta itsellesi juoma.
Kiitos, kaveri!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Tohtori McBain?
Kyllä.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Ota paikka numero viisi, kiitos.
Kiitos.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Olen tohtori McBain.
Mikä huone...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Hei Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Olemme yrittäneet tavoittaa sinut.
Olet kolmannella.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Voi Corey! Olen ollut
sellainen tyhmä!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Voi Corey! He haluavat operoida
Butch. Et anna heidän antaa, ethän?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Ei tietenkään.
Ei ellet niin sano.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Katsotaanpa tätä
ja katso mitä on.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Hän ei herää ollenkaan.
Joku kahdeksas?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
Noin tunti sitten.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
He ovat antaneet hänelle jotain
rentouttaa häntä ja auttaa häntä nukkumaan.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Et anna heidän antaa
operoida, jooko?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Oikea rintarauhanen turvonnut ja
tarjous. Mikä on valkoisten määrä?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Juuri tarkistettu uudelleen
ennen kuin tulit tänne.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
minä hallinnoin
sulfanilamidi, mutta...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Ei positiivista tulosta, vai mitä?
Kuinka laaja alue on?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Suuri, mutta silti paikallinen.
Näytän sinulle röntgenkuvan.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Mikä on pulssi?
Erittäin nopea.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, katso minua. Minä en
tietää mitä tämä kaikki tarkoittaa.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Kerro minulle. En kestä sitä.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Emme salaa sinulta mitään.
Minun piti tietää nämä asiat kiireessä.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Luulin vain, että se oli vilustumista.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
Siitä se kaikki alkoi.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
Se on pahempaa kuin vilustuminen. Butch on hyvin sairas.
Voimme auttaa häntä, mutta meidän on toimittava.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Ei. Corey, ei.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Ei...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Ei...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Meidän on pakko.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Sairaanhoitaja, kerro tohtori Goldingille
olemme valmiita.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
Ja kysy häneltä, olisiko hän
kuten minä auttamaan.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Ei, Corey, luulin sinun... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding on yksi maailman parhaista.
Liza, etkö ymmärrä? En voinut tehdä sitä.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch on minun lapseni. Meidän lapsemme.
Pelästyisin kuoliaaksi.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Joka sekunti pidin veistä,
Ajattelin jos...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Jos jokin menee pieleen, katso sisään
silmäsi pysyisivät kanssani koko elämäni.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, tiedän, että olet peloissasi. Ja
Tiedän, että Golding on hyvä lääkäri.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Mutta en kestänyt kauheita minuutteja
kun hän on siellä ilman sinua.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Olet hänen isänsä.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Jos jokin menee pieleen,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
älä huoli
kuinka katsoisin sinua.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Tietäisin, ettei Golding eikä kukaan muu
worid olisi voinut tehdä enemmän kuin sinä teit hänen hyväkseen.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
Ja rakastaisin sinua silloinkin.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Silloinkin?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
Okei, äiti.
Okei, Pop.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Olemme valmiita, tohtori.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Ei muutosta vielä.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
On liian aikaista kertoa.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Mutta siitä on niin kauan.
Tiedän.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Kun?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Voimme ehkä pystyä
kerron lisää muutaman tunnin kuluttua.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Liza?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Se on 8 jälkeen.
Kyllä?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
On aika mennä teatteriin.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
En ole menossa.
En ole menossa.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Mutta Liza, sinun täytyy.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Miksi minun pitää?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Luuletko, että voin mennä
siellä tietämättään?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Rakas...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Sait minut tekemään työni tänä aamuna.
Nyt aion saada sinut tekemään omasi.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Ei ole mitään
voit tehdä täällä.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Minä hoidan Butchin.
Jos muutoksia tulee, ilmoitan sinulle.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
Ei...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Minusta on parempi, jos menet.
Corey...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, haluan sinun lähtevän, rakas.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Kerrotko minulle?
Kyllä. Ilmoitan sinulle.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Viipyt tässä sydämessäni

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Olet jotain, jota en voi määritellä

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Sydämeni laulaisi

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Pysy nyt,
kaikki järjestyy.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Olet sydämeni toiveeni

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

Sydämen palamisesta

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

Tähdissä abo...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>Hän on kunnossa.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

No tänään

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Voi Corey!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
Hän on kunnossa, kulta.
Hän hymyili minulle.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Otettu osoitteesta www.titlovi.com